Raseloued.net

Posté le: Sam Mai 24, 2008 4:00 pm par
MAHIDA-dey
--------------------------------------------------------------------------------

DICTIONNAIRE ALGERIEN

A
Accélérer = xiliri
Allumettes = Zalamit
Ambulance = lambilance
Anesthésie = l'astènèsi
Angleterre = Lenglize
Apéritif (prendre) = t'pertef
Appartement = l’partemene
Arrache clous = rachklou
Attendre = Tonder
Attention = tontion
Au revoir= envoir
Automobile = el tonobil
Autoroute= lataroute
Avertir = virtitou

B

Balle=plotta.
Bassine = bassina
Bâtiment = patima
Beau-gosse = artist, roukhou
Berlingot d'eau de javel = javel ta3 tube
Bidon = bidoune
Bien sur = i nchallah
Bip moi=pipili,bipélé
Boite = bata, boita
Bombe = boumba
Bouillon= bouyoun
Brouette = berwitta
Bureau = el birou
BMW = Biyouma
Bus = trolli

C

Ça ne compte pas = ma issakontiche
Ca se gâte= tzagate
Cacahuètes= kawkaw
Caleçon = carssone
Canette = kanita
Carte = el carta
Casquette = casketa
Casserole = casserona
Ce n'est pas sure=makach mouchkil
Chaussure a talon eguille =sebbate talo
Chocolat = shikoula chakoula
Clio 3 portes = Cliou Debza
Cocote minute = cocota
Connecter (se) = nkonnekti=
Contre facon = taïwan, mtaywen
Coupé (lui) = couppitlou
Courant électrique = El coura
Couteau à cran d'arrêt = clan darré
Couverture = couvirta
Crevé (fatigué) = crevétt
Cuisine = couzina

D

Décidé (avoir) = decidétt
Défouler = ndifouli
Démodulateur = diimou
Dernier cri = akher 3ayta
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = mikey, mikiyette
Deux = dou
Direction assistée = direcssiou insisté l'insisti
Drap = lizare
Droguiste=mzabi


E

Eau gazeuse = gazouz (ne riez pas, vous aussi vous le dite)
Eau minérale= saida
Egout = el zigo
Électricité = triciti
Électricité = triciti
Emigrées (les) = zmagra
Ennuie = dégoutage
Epicier = piceri
Escalope= scaloupe
Espagne = spagna
États unis d'amerique = mariquene
Excusez moi=yawwwwww


F

Faiblesse = la fechlesse
Faire vite = activi
Fatigue = La fechlesse
Filmer = n'camiri
Foulard = foulara
Fourchette = fourchita
fourgon=fourgou/forgo/j5/boxer..etc
France = frança
Français = el francis
Fromage = fermage fourmache


G

Gargote = gargoutier
Gaz = gèz
Gendarme (un) =jadarmi
Glaces = la creme
Guitare = guitara


H

Hôpital = Sbitar
Humidité = midité
Hussein dey = loussendi


I

Il ne veut pas répondre=mahabch i ripondi
Inconnu (Un) = mohamed, sahbi, khouya, jari ...
Infirmier = Fermli
Isis = omo !!!
Italie = taliene


J

J’ai été choqué = tchokit
Je ne pardonne pas = ma'n pardouniche
Je vais t'agresser = n'gressik
Journal = jornène
Jupe = jipe


K

Kit mains libre = elkitmène
Klaxonné = klaxoni


L

La drague=etek7al
Lampe = lampa lamba
Lance-pierre = tirboulette ou lastak
Land rover = ronjrover
Légalisé = égalisé ou mgalizi
Lettre = labria
Limonade =gazouz(de boisson gazeuse)
Lunettes de soleil = ribann


M

Mademoiselle = mazmazelle
Magnifique = cinima ta3 l7it
Mercedes benz = merdassa
Minibus =j9
Mouchoir =mouchwara

N

N’importe qui = n'importe le qui
Nettoyer = nnetoiyi
Neuf = WW (vielle expression ...)
Notre dame d'afrique = madame lefrique
Nul = teffoune, farcha.


O

Opération = el baration
Ordinateur = l'ondinateur, l'ondinateul


P

Papier = kwarti
Pardessus = Bardssou
Paris = barris
Partie de cartes= partia carta
Peut être=attention oui attention non
Place = blassa
Policier (Un)= poulici
Pommade =pommada
Poupée = poupiya


R

Rail (Un) = el raya
Reculer = Avnsi larrière
Robe noire à pois ou fleurie= roppa noirte à petit pois avec des fleurs de
temps en temps
Rouquin = rougi



S

Sac plastique =sachiya
Salle = sala
Savon= saboune
Silencieux (Mode) = alportable kanne silence
Soutenu (Avoir) = soutnit
Sucre = soukkore
Super = habli, khaloui


T

Tablier= tablia
Téléphoner = n'tiliphouni
Thé = lataye
Tomate = tomatiche
Truelle = moghref


V

Valise = valisa, balisa
Voiture= carrossa, tonobile




Les Zunités de conversation de monnies :
0.05 da = doro
0.10 da = zoudj doro
0.15 da = tlata doro
1 da = miattefrenk=3achrin doro
10 000 = hadjra ou brika
10 da = allefrak=defra
100 da =3achalaf=diss=ditchi=zarbia l'ancien billet
1000 da =miatte alf=messaka=messka(ça depent el houma)=bougroun ou boutorro
(fessoug)
10000 da =mellioune
10000000 Da =un milliard (ta3 bilel)= el 3arg ya khawti.....
200 da = vinmille=houbla
5 da = khemssemia=9iss
50 = cinkou7a, sinko
50 da = khemsalaf=cinq=kininta

Ah ah trop bien c'est dla vrai derja!!!!

[align=center]que dire de :
plafond=blaf
autopsie=tabsi
carte d'identité=cartentiti
ballon=elbalou
domino=diminou
repond moi=répondili
tout de suite=titesouite
le bateau=elbabor
comique=coumic
crayon=criou
table=tabla
classe=classa
sirop=sirou
tracteur=tractour
machine=machina
raille=raya
madrillé=madriya
pelle=balla[/align]
...................................

Tu peux rajouter :
retraite : entraite
mobylette : taftaf
au revoir : bye bye
salut : salou
dégoût : dégoutage
Etc....................

Sans oublier :

Réseau (portable) : Champ
Plan de travail (cuisine) : Potager, botager
Route en travaux : Piste
Compilation musicale : Cocktail
Dégager : Digager
Assortiment de poissons grillés : Mixed

Et en plus, Quand on vient de France, on comprend tout et on emploie ce vocabulaire en France !!!!

a rajouter
heureusement; rosma
autrement: latorma
plan: bla
attestation : statio
enveloppe:zanflou
dalle: dala
biere: bira
moteur:moutour
cardan: carda
roue:ronda
une prise: priza
........etc